1
00:00:26,136 --> 00:00:28,339
Te văd tot timpul la școală.

2
00:00:28,373 --> 00:00:31,709
Da, bine, eu doar
vreau să fim eu și tu.

3
00:00:33,678 --> 00:00:35,780
Ești diferit, îmi place asta.

4
00:00:35,813 --> 00:00:38,649
Sunt sigur că le spui tuturor fetelor asta.

5
00:00:38,684 --> 00:00:41,252
Deci, ce simți pentru mine?

6
00:00:47,126 --> 00:00:50,862
Trebuie să mergem pentru că
Maine am scoala.

7
00:00:50,895 --> 00:00:52,331
Deci, care este graba?

8
00:04:12,308 --> 00:04:13,107
Hei.

9
00:04:18,614 --> 00:04:19,914
Um, cool.

10
00:04:55,085 --> 00:04:55,952
Eu, Bridd.

11
00:04:59,856 --> 00:05:03,260
Charlotte apare
niște sânu dulce.

12
00:05:05,996 --> 00:05:06,797
Da.

13
00:05:10,868 --> 00:05:12,169
Ești tot tu.

14
00:05:12,203 --> 00:05:14,171
Crede-mă, am încercat.

15
00:05:17,576 --> 00:05:19,944
Știi ceva despre transversale?

16
00:05:19,977 --> 00:05:21,079
Nu prea mult.

17
00:05:21,112 --> 00:05:24,883
Da, nu primesc niciodată această promovare.

18
00:05:24,916 --> 00:05:27,051
La dracu, ora cafelei.

19
00:05:27,085 --> 00:05:29,287
Chiar ai nevoie de acea promovare, nu?

20
00:05:29,320 --> 00:05:31,456
Nu contează.

21
00:05:31,490 --> 00:05:35,627
Știi, poate voi încerca
o nouă linie pe Charlotte.

22
00:07:09,959 --> 00:07:11,127
Bună, domnule Benson.

23
00:07:11,159 --> 00:07:14,030
Trent, meserii inteligente.

24
00:07:14,064 --> 00:07:15,264
Ce?

25
00:07:15,298 --> 00:07:18,101
Tocmai ți-ai câștigat propriul portofoliu.

26
00:07:19,368 --> 00:07:20,470
Mulţumesc.

27
00:07:23,740 --> 00:07:25,876
Nu pot să cred că am înțeles.

28
00:07:27,612 --> 00:07:30,080
E ca cel mai bun lucru vreodată.

29
00:07:30,981 --> 00:07:33,250
Ar trebui să mergem la Vegas.

30
00:07:33,283 --> 00:07:36,521
Să ajungem în Mexic, vacanța de primăvară, amice.

31
00:07:39,690 --> 00:07:43,428
Hm, voi plăti pentru asta.

32
00:07:46,364 --> 00:07:47,832
imi permit.

33
00:07:49,868 --> 00:07:52,370
Știu că ai avut ceva
de-a face cu promovarea mea.

34
00:07:52,403 --> 00:07:56,474
Nu stiu cum cauza
acele meserii erau imposibile.

35
00:07:58,545 --> 00:08:00,245
Nu arăți nimănui.

36
00:08:00,279 --> 00:08:02,715
Te-am văzut făcând unele
lucruri destul de uimitoare

37
00:08:02,748 --> 00:08:03,816
când nimeni nu se uită.

38
00:08:03,849 --> 00:08:05,885
Asta e înfiorător.

39
00:08:05,918 --> 00:08:09,021
Bine, nu vrei să vorbești despre asta.

40
00:08:09,054 --> 00:08:10,089
Nu o faci niciodată.

41
00:08:10,121 --> 00:08:12,091
Îmi place să stau sub radar.

42
00:08:12,123 --> 00:08:15,094
Livrați corespondență,
asta e practic subteran.

43
00:08:15,126 --> 00:08:17,128
Ei bine, începi să faci valuri
și oamenii vin să caute...

44
00:08:17,129 --> 00:08:19,532
Vezi, asta nu are niciun sens.

45
00:08:19,567 --> 00:08:21,034
Ai 35 de ani, locuiești cu oamenii tăi.

46
00:08:21,067 --> 00:08:23,335
Nu, pentru ultima dată
sunt în Barbados, bine?

47
00:08:23,369 --> 00:08:25,739
Tot ce spun este că nu înțeleg.

48
00:08:25,772 --> 00:08:28,875
Sunt ca cel mai bun prieten al tău
și abia te cunosc.

49
00:08:28,909 --> 00:08:30,142
Aruncă-l doar.

50
00:08:49,230 --> 00:08:50,263
Bridd Cole?

51
00:08:53,201 --> 00:08:55,103
Nu ai putut să mă faci la ultima oprire?

52
00:08:55,136 --> 00:08:57,105
Dacă vei semna aici.

53
00:09:04,813 --> 00:09:06,882
Asta spune Joseyln Cole.

54
00:09:11,053 --> 00:09:12,186
Asta e mama mea.

55
00:09:13,155 --> 00:09:14,356
Bine.

56
00:09:17,526 --> 00:09:18,928
E moartă de 20 de ani.

57
00:10:04,175 --> 00:10:07,946
Chiar te au înăuntru
temnița, nu-i așa?

58
00:10:07,979 --> 00:10:12,484
Deci, aici se întâmplă toată magia.

59
00:10:13,919 --> 00:10:16,153
Lucrezi aici de ceva vreme, nu?

60
00:10:16,188 --> 00:10:17,990
Am fost aici de vreo trei luni

61
00:10:18,023 --> 00:10:20,425
și deja se simte ca un an.

62
00:10:20,458 --> 00:10:24,262
Șeful meu are nevoie de un deschizător de scrisori
si alte chestii.

63
00:10:25,598 --> 00:10:26,999
Oh, ce zici de asta?

64
00:10:27,032 --> 00:10:28,834
Ah, haide.

65
00:10:30,568 --> 00:10:33,506
Vedeți-mă, ah.

66
00:10:38,945 --> 00:10:40,246
Ai ochi buni.

67
00:10:40,279 --> 00:10:41,080
Ce?

68
00:10:41,114 --> 00:10:42,148
pot spune.

69
00:11:20,388 --> 00:11:22,122
M-am mișcat mult.

70
00:11:23,358 --> 00:11:26,127
Stau până mă plictisesc

71
00:11:26,161 --> 00:11:28,297
sau cineva mă alungă.

72
00:11:31,132 --> 00:11:33,202
Deci fara conexiuni?

73
00:11:33,234 --> 00:11:34,570
Sunt agil.

74
00:11:34,602 --> 00:11:36,337
pot spune.

75
00:11:38,073 --> 00:11:39,975
Hai să vorbim despre tine.

76
00:11:41,744 --> 00:11:43,579
Cred că vorbești suficient
pentru noi doi.

77
00:11:43,612 --> 00:11:46,515
Uh uh, te-am sărutat deja.

78
00:11:47,417 --> 00:11:49,752
Dar familia ta?

79
00:11:49,786 --> 00:11:52,756
Nu prea multe de spus.

80
00:11:52,789 --> 00:11:53,990
Fără atingere?

81
00:11:55,792 --> 00:11:59,029
Tatăl meu a plecat când eram copil mic.

82
00:12:00,297 --> 00:12:05,735
Și mama a murit câțiva
ani mai târziu după aceea.

83
00:12:08,038 --> 00:12:10,074
Îmi pare rău.

84
00:12:10,107 --> 00:12:11,775
E în regulă.

85
00:12:11,809 --> 00:12:13,676
Iată, am făcut asta pentru tine.

86
00:12:19,449 --> 00:12:20,318
Aici.

87
00:12:20,351 --> 00:12:21,152
Oh!

88
00:12:21,184 --> 00:12:22,386
Este mult mai ușor.

89
00:12:22,420 --> 00:12:26,858
Puțin devreme
relația noastră pentru inele.

90
00:12:26,891 --> 00:12:29,361
Bănuiesc că o voi pune doar pe el.

91
00:12:36,767 --> 00:12:38,502
Service ușă în ușă.

92
00:12:42,573 --> 00:12:44,609
Asta e foarte cavaleresc.

93
00:13:20,481 --> 00:13:22,783
Oh, îți place frumos.

94
00:13:50,745 --> 00:13:51,880
Oh, Doamne!

95
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
Acesta este șeful nostru?

96
00:13:57,219 --> 00:13:58,254
Așteaptă o secundă.

97
00:14:13,269 --> 00:14:14,803
Ia ce vrei.

98
00:14:15,939 --> 00:14:17,340
Merge! Merge!

99
00:14:17,374 --> 00:14:18,441
Merge!

100
00:14:20,944 --> 00:14:22,712
Cine naiba este acela?

101
00:14:22,746 --> 00:14:23,547
Nu știu!

102
00:14:23,579 --> 00:14:24,480
Nu știu!

103
00:14:24,513 --> 00:14:25,848
Doamne, a fost atât de repede!

104
00:14:42,266 --> 00:14:43,067
Oh, Doamne!

105
00:14:45,602 --> 00:14:46,869
Este ultima dată când sărut un tip

106
00:14:46,870 --> 00:14:49,440
înainte de verificarea antecedentelor.

107
00:14:49,474 --> 00:14:50,841
Cine e după noi?

108
00:14:50,874 --> 00:14:51,842
După dumneavoastră.

109
00:14:54,645 --> 00:14:56,014
Șeful nostru a murit.

110
00:14:58,083 --> 00:15:00,686
Mai bine am încă un loc de muncă.

111
00:15:00,718 --> 00:15:02,353
Asta e prioritatea ta?

112
00:15:02,388 --> 00:15:03,188
Nu!

113
00:15:04,390 --> 00:15:07,326
Pot fi. Nu știu.
Sunt speriat!

114
00:15:10,895 --> 00:15:12,464
Bine, trebuie să mergem.

115
00:15:16,168 --> 00:15:16,969
Trent!

116
00:15:25,111 --> 00:15:26,012
Care-i treaba?

117
00:15:26,046 --> 00:15:27,479
Hei, am fost atacați!

118
00:15:27,514 --> 00:15:28,547
Te simți bine?

119
00:15:28,581 --> 00:15:29,716
Treci aici.

120
00:15:32,085 --> 00:15:34,054
Haide, să mergem.

121
00:15:34,087 --> 00:15:35,187
Bine, bine.

122
00:16:04,919 --> 00:16:05,886
Oh, Doamne.

123
00:16:08,390 --> 00:16:10,925
Nu, nu, nu.

124
00:16:13,828 --> 00:16:15,229
E timpul să plecăm, să mergem.

125
00:16:52,236 --> 00:16:53,704
Salut, salut.

126
00:16:53,736 --> 00:16:54,937
Numele meu este Bridd Cole.
Aș dori să raportez un emer...

127
00:16:54,938 --> 00:16:56,240
esti nebun?

128
00:16:56,272 --> 00:16:57,774
Ce? Trent e mort!

129
00:16:57,807 --> 00:16:59,342
Da, ofițer, știu
cum arată asta,

130
00:16:59,343 --> 00:17:01,778
dar promit că nu am ucis
șeful meu și cel mai bun prieten al meu.

131
00:17:01,812 --> 00:17:03,314
O să explic totul.
Sunt nevinovat.

132
00:17:03,348 --> 00:17:05,816
Amprentele digitale pe scrisoare
deschidere total coincidență.

133
00:17:05,849 --> 00:17:07,050
Bine, așteaptă.

134
00:17:07,085 --> 00:17:08,318
Și telefonul pe care l-ai făcut lui Trent

135
00:17:08,319 --> 00:17:09,886
chiar înainte să-l ucizi,
doar un moment prost.

136
00:17:09,887 --> 00:17:11,623
Nu, stai, stai, bine,
poți merge la poliție

137
00:17:11,655 --> 00:17:12,723
și poți explica totul.

138
00:17:12,724 --> 00:17:14,159
Nu, mulțumesc.

139
00:17:14,191 --> 00:17:15,426
Doar spune-le
că am fost cu tine.

140
00:17:15,427 --> 00:17:16,994
Uite, există un motiv pentru care sunt temporar.

141
00:17:17,028 --> 00:17:18,496
Ei bine, am un alibi!

142
00:17:18,530 --> 00:17:21,499
De exemplu, dacă intru într-o secție de poliție
mă închid.

143
00:17:21,533 --> 00:17:22,735
Bine? Povestea lungă.

144
00:17:22,767 --> 00:17:24,068
Ce? Ce?
Aceasta este viața mea aici!

145
00:17:24,103 --> 00:17:25,069
În nici un caz!

146
00:17:42,054 --> 00:17:45,491
Un K 26 DC 911,
fiți sfătuit unul dintre aceste vehicule

147
00:17:45,524 --> 00:17:48,427
este probabil implicat chiar acum.

148
00:17:48,461 --> 00:17:50,996
5953 răspunzi?

149
00:17:51,030 --> 00:17:53,833
Bine omucidere,
doi ofițeri mai jos, Bridd Cole,

150
00:17:53,866 --> 00:17:56,536
masculin, caucazian și
Charlotte Parker, trei preoți,

151
00:17:56,570 --> 00:17:59,306
femeie caucaziană,
considera armat si periculos,

152
00:17:59,339 --> 00:18:01,675
prinde cu forța letală dacă este necesar.

153
00:18:04,412 --> 00:18:05,212
Polițiști morți.

154
00:18:05,245 --> 00:18:06,446
Multumesc.

155
00:18:06,480 --> 00:18:09,082
Mai vrei să mergi la poliție?

156
00:18:38,414 --> 00:18:43,219
Am petrecut, mi-am petrecut toată viața
a nu fi criminal!

157
00:18:43,252 --> 00:18:45,287
Eu cred in sistem!

158
00:18:45,321 --> 00:18:47,589
Da, ei bine, sistemul
va trage primul.

159
00:18:47,623 --> 00:18:49,425
Îmi vreau viața înapoi!

160
00:18:50,926 --> 00:18:51,894
Noroc!

161
00:18:54,230 --> 00:18:56,031
Nu voi alerga pentru totdeauna!

162
00:18:56,065 --> 00:18:58,535
Crede-mă, va crește pe tine.

163
00:19:00,169 --> 00:19:02,104
Și în plus, în caz
nu ai observat,

164
00:19:02,138 --> 00:19:03,506
cineva încearcă să ne omoare.

165
00:19:03,540 --> 00:19:06,909
OMS? Cine este, cine este
încercând să-mi distrugă viața?

166
00:19:06,943 --> 00:19:09,979
Întrebare mai bună,
de ce esti atat de important?

167
00:19:10,013 --> 00:19:10,813
nu sunt.

168
00:19:12,482 --> 00:19:15,286
Ei bine, acei bărbați au vrut ceva.

169
00:19:16,519 --> 00:19:20,223
Nu știu.
Cum ar fi, ce este diferit?

170
00:19:24,161 --> 00:19:24,962
Nimic.

171
00:19:38,410 --> 00:19:42,481
Deci, mama ta ți-a trimis asta?

172
00:19:42,513 --> 00:19:43,415
Mă îndoiesc de asta.

173
00:19:43,448 --> 00:19:46,217
Eu, am crezut că este o glumă.

174
00:19:46,251 --> 00:19:48,387
Da, hilar.

175
00:19:51,089 --> 00:19:52,958
Cred că asta ar putea conține niște răspunsuri,

176
00:19:52,991 --> 00:19:55,126
dar eu, nu pot să-l pornesc.

177
00:20:03,068 --> 00:20:04,470
Vai!

178
00:20:08,441 --> 00:20:09,241
Oh, un joc.

179
00:20:11,243 --> 00:20:13,813
Ei bine, ce mai aștepți?

180
00:20:22,423 --> 00:20:23,590
Sunt un firesc.

181
00:20:27,428 --> 00:20:28,228
Vai.

182
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
Uau, uau, uau!

183
00:20:35,302 --> 00:20:36,937
Oh, la naiba!

184
00:20:43,477 --> 00:20:45,179
Asta e o nouă întorsătură.

185
00:21:03,965 --> 00:21:06,435
Ah, s-ar putea să vrei să folosești asta.

186
00:21:09,504 --> 00:21:10,673
ce faci?

187
00:21:17,446 --> 00:21:20,149
Tocmai ai pierdut o șansă întreagă!

188
00:21:41,638 --> 00:21:43,272
Cum naiba...

189
00:22:04,028 --> 00:22:05,596
Ce tocmai sa întâmplat?

190
00:22:19,845 --> 00:22:21,813
Ai chef de o excursie?

191
00:22:27,720 --> 00:22:29,288
A fost uimitor.

192
00:22:30,189 --> 00:22:31,824
Cum ai făcut asta?

193
00:22:33,192 --> 00:22:34,827
Tocmai l-am privit.

194
00:22:41,935 --> 00:22:44,904
Da.
Acesta este locul.

195
00:22:49,709 --> 00:22:51,243
Vesel.

196
00:22:54,047 --> 00:22:56,416
Intră, ieși.

197
00:22:57,317 --> 00:22:59,086
Ah, m-am gândit că vom spânzura.

198
00:22:59,119 --> 00:23:00,187
Ia un scone.

199
00:23:01,422 --> 00:23:03,891
Cred că e blocat.

200
00:23:05,559 --> 00:23:06,795
Nu mai.

201
00:23:06,827 --> 00:23:10,197
Ei bine, ești plin de surprize.

202
00:23:13,201 --> 00:23:14,836
Asta nu este înfiorător.

203
00:23:21,109 --> 00:23:22,143
Nu înţeleg.

204
00:23:22,177 --> 00:23:24,646
Ce, ce căutăm?

205
00:23:28,450 --> 00:23:30,919
Istoria Virginia Ham.

206
00:23:39,995 --> 00:23:40,863
Așteaptă o secundă.

207
00:23:42,965 --> 00:23:45,868
Huh, zecimală dewey.

208
00:23:45,902 --> 00:23:49,505
Nu m-am gândit niciodată la asta
ar fi util din nou.

209
00:24:19,070 --> 00:24:21,372
Ar trebui să fie aici undeva.

210
00:24:33,885 --> 00:24:35,688
Cifrele se epuizează.

211
00:25:02,716 --> 00:25:05,619
Nu știu dacă sunt pregătit pentru asta.

212
00:25:07,486 --> 00:25:08,287
Așteaptă, așteaptă.

213
00:25:08,321 --> 00:25:09,122
Ce?

214
00:25:09,155 --> 00:25:10,957
Dacă e o bombă?

215
00:25:13,660 --> 00:25:15,963
Nu sună ca unul.

216
00:25:18,899 --> 00:25:21,468
Nu este un cadou de Crăciun.

217
00:25:26,340 --> 00:25:28,644
Este un cadou de Crăciun.

218
00:25:30,845 --> 00:25:31,647
Vai.

219
00:25:35,215 --> 00:25:38,686
Oamenii mei nu au dat niciodată
mie ceva atât de misto.

220
00:25:57,706 --> 00:25:58,841
Fugi!

221
00:26:05,114 --> 00:26:06,015
Așteaptă! Așteaptă!

222
00:26:07,684 --> 00:26:10,486
Doar ia-o.
Acesta este ceea ce cauți!

223
00:26:10,520 --> 00:26:12,722
Te rog, lasă-mă în pace!

224
00:26:49,729 --> 00:26:51,096
Hei, ce...

225
00:26:53,632 --> 00:26:55,700
Ține, ține-l chiar acolo!

226
00:27:03,442 --> 00:27:04,910
Haide!

227
00:27:08,613 --> 00:27:10,950
A ocolit un glonț.

228
00:27:23,595 --> 00:27:26,466
Hei, cum ai prins pumnul tipului acela?

229
00:27:26,499 --> 00:27:28,168
Te mișcai la fel de repede ca și el.

230
00:27:28,201 --> 00:27:30,336
Încercam să nu mor.

231
00:28:58,162 --> 00:28:59,429
Ghici ce.

232
00:28:59,463 --> 00:29:00,264
Sforăiești.

233
00:29:02,332 --> 00:29:05,203
Stai, unde este, ah, a...

234
00:29:08,072 --> 00:29:09,874
Am fost o fată rea.

235
00:29:20,218 --> 00:29:21,520
Abia așteptam.

236
00:29:25,757 --> 00:29:30,494
Dar, nu m-ar lăsa să intru.

237
00:29:37,503 --> 00:29:38,704
Este un videoclip.

238
00:29:40,073 --> 00:29:41,373
Minunat, nu?

239
00:29:42,609 --> 00:29:43,409
Da.

240
00:29:44,843 --> 00:29:45,644
Minunat.

241
00:29:48,480 --> 00:29:49,381
E minunat.

242
00:30:44,941 --> 00:30:45,740
Aşa?

243
00:30:47,609 --> 00:30:48,577
Nu știu, de unde să știu?

244
00:30:48,578 --> 00:30:51,014
Nici măcar nu știu cine întreabă.

245
00:30:53,016 --> 00:30:53,815
Încearcă.

246
00:31:05,495 --> 00:31:06,296
Ce?

247
00:31:08,165 --> 00:31:09,899
Cineva se încurcă cu mine.

248
00:31:09,932 --> 00:31:11,335
Ei bine, care este răspunsul?

249
00:31:11,367 --> 00:31:14,805
Nu, nimeni nu are cum
putea ști vreodată asta.

250
00:31:28,019 --> 00:31:28,820
Buna ziua.

251
00:31:34,491 --> 00:31:41,133
eu sunt...
Nu stiu cum sa incep.

252
00:31:43,068 --> 00:31:45,637
Eu, nici nu știam dacă îți vei aminti

253
00:31:45,670 --> 00:31:48,741
ultima zi de naștere pe care am petrecut-o împreună.

254
00:31:50,242 --> 00:31:51,043
tata?

255
00:31:52,278 --> 00:31:54,980
Mi-aș dori să te văd chiar acum.

256
00:31:56,182 --> 00:31:59,385
Mă întreb dacă semeni mai mult cu Jos sau cu mine.

257
00:32:01,854 --> 00:32:03,889
Uite, vreau să explic totul

258
00:32:03,922 --> 00:32:06,760
dar nu prea am timp

259
00:32:06,792 --> 00:32:08,327
si nici tu.

260
00:32:10,130 --> 00:32:13,933
Acum, trebuie să știi ceva.

261
00:32:13,966 --> 00:32:19,106
Tu și cu mine nu suntem normali.

262
00:32:21,175 --> 00:32:22,476
Ești un hibrid.

263
00:32:24,644 --> 00:32:31,485
Misiunea noastră a fost să ne amestecăm,
pentru a testa colonizarea.

264
00:32:31,519 --> 00:32:33,287
Colonizare?

265
00:32:33,321 --> 00:32:39,694
Fără succes.
Și apoi, am cunoscut-o pe Joselyn.

266
00:32:41,361 --> 00:32:49,304
Când te-ai născut, cumva, uimitor,

267
00:32:51,038 --> 00:32:56,010
ai supraviețuit, un miracol.

268
00:32:56,044 --> 00:32:59,948
A trebuit să plec să fac
sigur că ai fost în siguranță.

269
00:33:02,984 --> 00:33:07,123
Îmi pare atât de rău că ai avut
să crească fără familie.

270
00:33:08,557 --> 00:33:10,526
Știu cum este.

271
00:33:11,461 --> 00:33:13,463
Dar ei știu despre tine acum.

272
00:33:13,495 --> 00:33:15,365
Acest videoclip este un avertisment,

273
00:33:16,498 --> 00:33:19,301
Sper doar să ajungă la tine la timp.

274
00:33:38,756 --> 00:33:39,557
Bridd.

275
00:34:03,347 --> 00:34:04,516
Nu, nu!

276
00:34:18,297 --> 00:34:19,432
Da!

277
00:34:19,464 --> 00:34:20,265
tata!

278
00:34:21,534 --> 00:34:22,668
Ești fericit?

279
00:34:56,169 --> 00:34:57,804
Lasă-mă în pace.

280
00:35:00,542 --> 00:35:03,410
Dacă este adevărat, este o veste uimitoare.

281
00:35:05,079 --> 00:35:07,114
Da, mi-a făcut ziua.

282
00:35:07,148 --> 00:35:08,550
A întins mâna.

283
00:35:10,017 --> 00:35:11,586
După tot acest timp.

284
00:35:11,619 --> 00:35:14,256
Este o reuniune de familie perfectă.

285
00:35:16,157 --> 00:35:17,997
Cu excepția părții în care
îi spune tatăl fiului său

286
00:35:18,026 --> 00:35:19,727
e un extraterestru al dracului.

287
00:35:27,235 --> 00:35:31,907
Am petrecut 20 de ani încercând
pentru a crea o viață normală.

288
00:35:31,940 --> 00:35:35,779
Viața ta normală nu a fost atât de grozavă.

289
00:35:35,811 --> 00:35:41,418
Nu, știu cum arată, ofițer.
E în regulă.

290
00:35:41,450 --> 00:35:42,852
Sunt un extraterestru bun.

291
00:35:45,554 --> 00:35:47,657
Aceasta ar putea fi o oportunitate.

292
00:35:47,691 --> 00:35:49,358
Nu l-am cerut.

293
00:35:49,393 --> 00:35:51,428
Mi-ar plăcea să fiu specială.

294
00:35:53,530 --> 00:35:54,831
Fii recunoscător că...

295
00:35:54,864 --> 00:35:55,765
Enervați-vă.

296
00:36:24,862 --> 00:36:28,334
Nu știam pe care ar trebui să-l folosesc.

297
00:36:47,654 --> 00:36:49,389
Stai, poșeta mea este acolo.

298
00:36:49,421 --> 00:36:51,590
Da, servitoarea va fi încântată.
Haide.

299
00:37:03,069 --> 00:37:05,406
Poate că am avut cea mai proastă zi vreodată.

300
00:37:05,438 --> 00:37:07,475
Am o idee.

301
00:37:07,508 --> 00:37:10,543
Drumeții, da!

302
00:37:10,578 --> 00:37:11,379
Taci.

303
00:38:05,501 --> 00:38:07,169
Îmi pare rău.

304
00:38:07,203 --> 00:38:08,839
Doar că, ei bine,

305
00:38:11,040 --> 00:38:15,310
mesaje de la părinții mei, oameni pe moarte.

306
00:38:15,345 --> 00:38:16,412
Fiind încadrat.

307
00:38:16,447 --> 00:38:17,347
Urmărit.

308
00:38:17,380 --> 00:38:18,715
Aflând că ești un extraterestru.

309
00:38:22,453 --> 00:38:25,188
Știi că m-am luptat.

310
00:38:26,256 --> 00:38:28,225
De fapt, are sens.

311
00:38:30,794 --> 00:38:33,831
Ea explică multe lucruri despre mine.

312
00:38:40,204 --> 00:38:43,908
De când aveam 10 ani,
Am încercat să fiu invizibil.

313
00:38:46,711 --> 00:38:52,083
Știi, potriviți, nu faceți furori.

314
00:38:53,118 --> 00:38:56,855
Îmi plătesc taxele mai devreme,
Conduc limita de viteză.

315
00:39:03,762 --> 00:39:05,899
Am crescut într-un orfelinat.

316
00:39:07,066 --> 00:39:10,469
Nu, e în regulă,
călugăriţele erau total cool.

317
00:39:16,710 --> 00:39:21,548
Toți copiii mureau de nerăbdare să fie adoptați.

318
00:39:24,017 --> 00:39:26,486
Da, toți ne doream nume de familie.

319
00:39:30,357 --> 00:39:33,426
Ei bine, am luat jackpot-ul când aveam 10 ani.

320
00:39:36,863 --> 00:39:39,600
Această familie frumoasă m-a adoptat.

321
00:39:39,634 --> 00:39:41,602
Numele meu de familie era Morgan.

322
00:39:43,270 --> 00:39:47,407
În prima săptămână am jucat
ping pong cu fratele meu

323
00:39:48,609 --> 00:39:52,446
și, um...

324
00:39:52,480 --> 00:39:57,618
se dovedește că am fost, am fost destul de bine.

325
00:39:57,653 --> 00:39:59,419
A fost grozav de fapt.

326
00:39:59,454 --> 00:40:00,420
Evident.

327
00:40:00,455 --> 00:40:03,158
Nu putea să marcheze niciun punct.

328
00:40:03,191 --> 00:40:06,327
Apoi tatăl meu adoptat a preluat conducerea și, um,

329
00:40:09,397 --> 00:40:12,401
dar a devenit competitiv și el,

330
00:40:12,433 --> 00:40:15,237
a început să intre cu adevărat în asta.

331
00:40:18,974 --> 00:40:22,111
Îmi amintesc și acum scorul, 11 la doi.

332
00:40:27,784 --> 00:40:29,485
Așa că mi-a plăcut să sar în sus și în jos

333
00:40:29,519 --> 00:40:31,654
cu mâinile mele, toate entuziasmate.

334
00:40:42,800 --> 00:40:44,935
Am crezut că toată lumea va
sari in sus si in jos cu mine

335
00:40:44,968 --> 00:40:47,104
dar pur și simplu stăteau acolo,

336
00:40:51,308 --> 00:40:52,276
liniște de piatră.

337
00:40:55,746 --> 00:40:59,718
O săptămână mai târziu, au luat
mă întorc la orfelinat.

338
00:41:36,088 --> 00:41:38,291
Micul dejun pentru cină.

339
00:41:38,323 --> 00:41:41,762
Ouă poșate, omletă cu spanac și brânză,

340
00:41:41,794 --> 00:41:46,132
scramble de somon afumat,
ouă Benedict, grosolan.

341
00:41:47,233 --> 00:41:50,971
Friptura de pui prăjită sună bine, totuși.

342
00:41:51,004 --> 00:41:53,306
Poate voi lua vafele.

343
00:41:55,742 --> 00:41:56,610
Rahat.

344
00:41:58,045 --> 00:42:02,282
Ai văzut acel meniu pe acea tablă
pentru ce, de exemplu cinci secunde?

345
00:42:02,316 --> 00:42:04,450
Spune-mi despre vafe.

346
00:42:06,220 --> 00:42:10,124
Căpșuni, boysenberry, arțar.

347
00:42:10,157 --> 00:42:11,693
Cât costă?

348
00:42:11,726 --> 00:42:16,998
Ei bine, două costă 3,99, patru costă doar 5,25.
Este o tarifare inteligentă.

349
00:42:17,031 --> 00:42:19,802
Afine, 50 de cenți în plus, totuși.

350
00:42:19,834 --> 00:42:21,770
Cred că am chef de fulgi de ovăz.

351
00:42:22,937 --> 00:42:24,907
Ce-i asta? Atat de ciudat?

352
00:42:26,942 --> 00:42:28,475
Habar n-ai.

353
00:42:43,192 --> 00:42:45,528
Trebuie să mergem în subteran pentru o vreme.

354
00:42:45,561 --> 00:42:48,331
Intră, intră.

355
00:43:06,583 --> 00:43:09,219
Casele de vacanță dau în fund.

356
00:43:29,007 --> 00:43:31,476
Mmm, m-aș putea obișnui cu asta.

357
00:43:33,812 --> 00:43:34,612
Sigur.

358
00:43:36,114 --> 00:43:38,917
Trebuie doar să vă ștergem numele.

359
00:43:40,752 --> 00:43:41,552
Uşor.

360
00:43:43,021 --> 00:43:44,655
Nu mai fii prost.

361
00:43:51,597 --> 00:43:54,133
Îi conducem pe polițiști la extratereștri.

362
00:43:56,235 --> 00:43:57,905
Le urmărim.

363
00:43:57,937 --> 00:43:59,405
Te-ai întors la nebun.

364
00:43:59,438 --> 00:44:02,208
Imaginează-ți, înapoi la
entuziasmul de a conduce

365
00:44:02,241 --> 00:44:06,378
limita de viteza si plata
taxe și rufe pliabile.

366
00:44:09,182 --> 00:44:11,017
Cum le-am găsi?

367
00:44:11,051 --> 00:44:15,021
Am bănuiala că tu nu ai
știi tot ce poți face.

368
00:44:23,530 --> 00:44:25,332
Sforăiești și tu, pentru tine.

369
00:44:26,599 --> 00:44:27,735
E timpul să crackin'.

370
00:44:27,767 --> 00:44:28,936
Mm mm.

371
00:44:28,969 --> 00:44:30,137
Mm hmm.

372
00:44:43,118 --> 00:44:46,720
Te voi începe cu ceva
putin mai putin periculos.

373
00:44:46,755 --> 00:44:49,124
Sunteți sigur că acest lucru este necesar?

374
00:44:49,157 --> 00:44:50,158
Scopul meu e nasol.

375
00:44:50,192 --> 00:44:51,893
Haide, fii un sport.

376
00:45:05,707 --> 00:45:06,776
Nu, mulțumesc.

377
00:45:08,643 --> 00:45:09,644
Am înțeles.

378
00:46:19,718 --> 00:46:21,554
Pantaloni smartie.

379
00:46:45,279 --> 00:46:48,582
Ce, ce facem?

380
00:46:50,750 --> 00:46:52,253
Vai.

381
00:46:52,286 --> 00:46:54,855
Relaxează-te, vitalele tale sunt în siguranță.

382
00:46:59,860 --> 00:47:00,661
Serios?

383
00:47:02,530 --> 00:47:03,998
Hopa.

384
00:47:04,032 --> 00:47:06,401
Presupun că nu ești atât de rapid.

385
00:47:14,942 --> 00:47:18,247
Bine, de fapt nu sunt convins

386
00:47:18,280 --> 00:47:20,882
nu ai împușcat pe cineva până acum.

387
00:47:20,916 --> 00:47:23,719
Tocmai îmi marcam teritoriul.

388
00:47:25,187 --> 00:47:26,989
Numărul victimelor răpirii în Virginia

389
00:47:27,023 --> 00:47:30,692
s-au ridicat. Victimele sunt
între 16 și 30 de ani.

390
00:47:30,726 --> 00:47:32,462
Mai multe județe au instituit restricții de circulație

391
00:47:32,494 --> 00:47:33,761
în timp ce făptuitorii
sunt încă în libertate.

392
00:47:33,762 --> 00:47:35,231
Familia Marine a fost difuzată astăzi

393
00:47:35,265 --> 00:47:36,632
să le rog pe răpitori să fie pe plac
înapoi fiica lor Sara.

394
00:47:36,633 --> 00:47:38,101
Se oferă o recompensă în numerar.

395
00:48:25,117 --> 00:48:26,385
Sunt aici.

396
00:48:26,418 --> 00:48:28,553
Ne întâlnim cu polițiștii acolo.

397
00:48:30,122 --> 00:48:30,922
Ce?

398
00:48:32,224 --> 00:48:34,459
Cum e să fii tu?

399
00:49:52,275 --> 00:49:53,075
Wow.

400
00:49:57,180 --> 00:50:00,317
M-aș putea obișnui să dezosez un extraterestru.

401
00:50:02,485 --> 00:50:06,756
Cred că mai bine mă grăbesc
și șterge-mi numele atunci, nu?

402
00:50:06,790 --> 00:50:10,594
Presupun că e mai bine,
înainte să mă răzgândesc.

403
00:50:17,000 --> 00:50:20,404
Păstrează-l interesant
ca sa nu ma plictisesc.

404
00:50:24,342 --> 00:50:26,411
De ce ai spune asta?

405
00:50:27,412 --> 00:50:28,378
Sensibil.

406
00:50:31,916 --> 00:50:33,718
Nu fi așa de păsărică.

407
00:50:39,424 --> 00:50:40,225
Hei.

408
00:50:44,429 --> 00:50:45,663
Haide.

409
00:50:49,000 --> 00:50:50,369
Ne distram.

410
00:50:56,242 --> 00:50:57,142
Imbratiseaza-l.

411
00:50:57,175 --> 00:50:58,211
Îl îmbrățișați?

412
00:50:59,445 --> 00:51:02,414
De parcă ai trebuit să îmbrățișezi orice.

413
00:51:05,083 --> 00:51:07,319
Abandonezi totul
în toată viața ta.

414
00:51:07,353 --> 00:51:11,056
Sărind de la oraș la
oraș, slujbă la slujbă, de tip la tip.

415
00:51:11,090 --> 00:51:14,026
Da, în cele din urmă
actul eroului torturat devine plictisitor.

416
00:51:14,059 --> 00:51:15,627
Da, ei bine, cred că o vei face
rămâi până te îmbolnăvești

417
00:51:15,628 --> 00:51:18,465
de prânzuri gratuite, sau primesc
m-am ucis atunci, nu?

418
00:51:18,498 --> 00:51:21,834
Am un alt suvenir pentru tine.

419
00:51:21,869 --> 00:51:22,669
Aici.

420
00:51:56,438 --> 00:51:57,739
Am nevoie de un taxi.

421
00:52:00,074 --> 00:52:01,943
O oră, orice, bine.

422
00:53:02,540 --> 00:53:04,008
Mai multă cafea, domnule?

423
00:53:09,080 --> 00:53:11,417
Oh, trage, îmi pare atât de rău.

424
00:53:11,449 --> 00:53:12,917
Este prima mea zi.

425
00:53:18,391 --> 00:53:19,925
Hei, te descurci bine.

426
00:53:19,958 --> 00:53:21,394
Serios?

427
00:53:21,427 --> 00:53:24,363
Da, îmi place să-mi trag
cafeaua de la masă oricum.

428
00:53:28,233 --> 00:53:30,604
Relaxează-te, va fi mai bine.

429
00:53:32,872 --> 00:53:35,007
Trebuie doar să încerc.

430
00:53:38,044 --> 00:53:40,414
Dar trebuie să încerci.

431
00:54:18,519 --> 00:54:19,955
Știam că te vei întoarce.

432
00:54:28,830 --> 00:54:31,833
Bine, poate te-am împins puțin prea tare,

433
00:54:31,868 --> 00:54:37,272
așa că sunt dispus să-mi prelungesc luna
la închiriere lunară doar pentru tine,

434
00:54:37,306 --> 00:54:40,009
presupunând că nu mai fii un nemernic.

435
00:56:17,244 --> 00:56:19,012
911, care este urgența ta?

436
00:56:19,046 --> 00:56:21,915
Ascultă cu atenție, am găsit
pe cine cauți.

437
00:56:40,501 --> 00:56:42,937
Nu pot alerga pentru totdeauna.

438
00:59:53,771 --> 00:59:56,407
Sh, sh, sh.
Sunt aici să te salvez.

439
00:59:58,375 --> 00:59:59,710
Cred.

440
01:00:22,167 --> 01:00:24,569
Vino și violează-mă!

441
01:00:30,175 --> 01:00:33,847
Fugi, stai ascuns, du-te!

442
01:02:36,807 --> 01:02:38,276
Sângele meu.

443
01:02:43,782 --> 01:02:44,583
Clonarea.

444
01:02:56,228 --> 01:02:57,530
Ce este, atunci?

445
01:03:28,861 --> 01:03:30,531
Ai venit pentru mine.

446
01:03:30,564 --> 01:03:32,899
Da, îmi place să fac o intrare.

447
01:03:32,933 --> 01:03:35,303
Și apoi ai fost capturat.

448
01:03:35,336 --> 01:03:39,574
Uite, te iubesc, dar încerc
să ne scoată de aici, bine?

449
01:03:39,606 --> 01:03:40,907
Mă puteți ajuta?

450
01:03:42,944 --> 01:03:44,212
Bine.

451
01:03:44,245 --> 01:03:46,481
Poți aluneca mai aproape de mine?

452
01:04:01,497 --> 01:04:03,299
Bine, bine, bine.

453
01:04:04,500 --> 01:04:08,337
Acum, poți să simți
nasturi la manșete?

454
01:04:08,371 --> 01:04:09,171
Da.

455
01:04:09,205 --> 01:04:10,005
Bine.

456
01:04:11,407 --> 01:04:14,677
Acum am să-ți spun
ce butoane să apăs, bine?

457
01:04:24,988 --> 01:04:26,790
Apăsați primul buton.

458
01:04:29,659 --> 01:04:30,726
Butonul trei.

459
01:04:33,563 --> 01:04:34,364
Bine, bine.

460
01:04:36,800 --> 01:04:38,369
Butonul trei din nou.

461
01:04:41,738 --> 01:04:42,707
La dracu.

462
01:04:45,742 --> 01:04:46,711
Bine.

463
01:04:48,012 --> 01:04:50,480
Bine, trebuie să ne concentrăm, bine?

464
01:04:50,515 --> 01:04:52,250
Nu este loc de eroare.

465
01:04:52,283 --> 01:04:54,385
Încerc, sunt nervos.

466
01:04:55,686 --> 01:04:58,523
De fiecare dată când apăsați un buton greșit

467
01:04:58,556 --> 01:05:00,591
manșetele se prind mai tare.

468
01:05:00,625 --> 01:05:01,426
Stai, ce?

469
01:05:01,460 --> 01:05:02,260
Da.

470
01:05:02,294 --> 01:05:04,463
Fără presiune.

471
01:05:24,082 --> 01:05:24,883
Bine.

472
01:05:27,754 --> 01:05:30,490
Acum, patru, patru, doi.

473
01:05:35,794 --> 01:05:37,297
Trei, unu, patru.

474
01:05:41,468 --> 01:05:43,337
Stai cu mine.

475
01:05:43,370 --> 01:05:45,805
Tocmai când îmi place un tip,
Încerc să-l omor.

476
01:05:45,838 --> 01:05:48,242
Doi, unu, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

477
01:05:51,544 --> 01:05:52,680
Nu e asta.

478
01:05:54,047 --> 01:05:56,217
Vom încerca din nou, bine?

479
01:05:56,250 --> 01:05:57,418
Gândește-te.

480
01:05:57,450 --> 01:06:00,921
Nu, nu, doar, sh,
nu, sh, nu te gândi.

481
01:06:00,954 --> 01:06:03,258
Doar spune-o.

482
01:06:08,597 --> 01:06:09,663
Trei, unu, doi, patru.

483
01:06:15,504 --> 01:06:16,571
Unu, doi, doi, unu.

484
01:06:17,806 --> 01:06:19,039
Unu, doi, patru, trei, patru, trei,

485
01:06:19,040 --> 01:06:20,441
unu, patru, unu, unu, trei, doi, patru.

486
01:06:21,276 --> 01:06:22,076
Oh, la naiba.

487
01:06:26,047 --> 01:06:26,848
Făcut.

488
01:07:15,333 --> 01:07:16,133
Hi.

489
01:07:21,438 --> 01:07:22,706
Hei, așteaptă, așteaptă, ce facem?

490
01:07:22,708 --> 01:07:23,708
Trebuie să găsesc flaconul de sânge.

491
01:07:23,709 --> 01:07:24,909
De ce?

492
01:07:24,942 --> 01:07:25,977
Atât au vrut de la mine.

493
01:07:35,186 --> 01:07:36,889
Verificați cealaltă parte.

494
01:07:41,059 --> 01:07:42,361
Găsiți flaconul, mergeți!

495
01:07:43,429 --> 01:07:44,229
Merge!

496
01:10:17,790 --> 01:10:19,158
Cauți asta?

497
01:10:23,996 --> 01:10:24,797
Înțeleg.

498
01:10:27,601 --> 01:10:33,975
Răpirile, testele medicale,
rezervoarele de gaz,

499
01:10:37,077 --> 01:10:39,112
nu poți respira aerul.

500
01:10:41,482 --> 01:10:42,282
pot.

501
01:10:44,651 --> 01:10:47,154
De aceea ai nevoie de sângele meu.

502
01:10:47,187 --> 01:10:51,325
Îmi poți extrage ADN-ul și
modificați-vă genetic.

503
01:10:53,461 --> 01:10:57,298
Bingo, colonizare.

504
01:11:29,965 --> 01:11:34,103
Doamne, scapă cu fiola.

505
01:11:47,685 --> 01:11:48,885
El pleacă.

506
01:11:51,622 --> 01:11:53,357
Haide, scurtătură.

507
01:12:29,127 --> 01:12:30,329
Nicio șansă.

508
01:12:32,297 --> 01:12:33,098
Ia pistolul.

509
01:12:33,132 --> 01:12:34,333
Ce?

510
01:12:34,366 --> 01:12:36,268
Nu trebuie să ținesc bine dacă o faci.

511
01:12:36,302 --> 01:12:37,670
Tu tinteste, eu trag.

512
01:12:38,871 --> 01:12:40,106
esti nebun.

513
01:12:43,176 --> 01:12:44,076
Țintește-te pentru asta.

514
01:12:44,110 --> 01:12:45,344
Cutia poștală?

515
01:12:45,378 --> 01:12:47,447
Da, o să treacă pe lângă el.

516
01:12:47,479 --> 01:12:48,948
Bine.

517
01:13:34,697 --> 01:13:38,000
ai dreptate.
Facem o echipă bună.

518
01:13:58,421 --> 01:14:00,223
Merge! Fugi!

519
01:14:23,547 --> 01:14:24,882
Nu!

520
01:14:29,722 --> 01:14:30,521
Bridd!

521
01:15:23,310 --> 01:15:24,478
Presupun că sunt atât de rapid.

522
01:15:24,511 --> 01:15:26,881
Ți-am spus să nu plângi lup.

523
01:15:34,588 --> 01:15:36,190
Am ceva pentru tine.

524
01:15:36,223 --> 01:15:37,024
Ce?

525
01:15:50,639 --> 01:15:52,774
Ei bine, prinde lumina.

526
01:15:53,975 --> 01:15:56,611
Bănuiesc că asta mă face
prietena ta, nu?

527
01:15:56,645 --> 01:15:57,678
Aşa cred.

528
01:17:19,965 --> 01:17:22,535
Ți-ai recuperat viața.

529
01:17:25,837 --> 01:17:26,873
Ce s-a întâmplat?

530
01:17:30,276 --> 01:17:33,413
Am o familie pe undeva.

531
01:17:35,581 --> 01:17:38,185
Apropo de familie.

532
01:17:41,054 --> 01:17:43,856
Este ceva ce ar trebui să știi.

533
01:17:45,026 --> 01:17:48,662
De ce zâmbești așa?

534
01:17:48,695 --> 01:17:50,331
Ei bine...

535
01:17:54,055 --> 01:17:57,055
Resincronizare: MartijnSnip